Meine Seele ist wund, weil sie nach dir verlangt.

我灵魂已经受伤，因为它是如此渴求你。

Ihr seht nach Oben, wenn ihr nach Erhebung verlangt. Und ich sehe hinab, weil ich erhoben bin.

你们希望高举时，你们仰望着。我却俯视着，因为我在高处。

Ankara hatte die Beratungen nach Artikel 4 des NATO-Vertrages verlangt.

拉要求根据北约条约第 4 条进行磋商。

Der kleine Junge verlangte nach seiner Mama.

小男孩问妈妈。

Auch mich verlangt es nach einem Schatz, der mir verwehrt ist.

我也渴望得到一个被我拒绝宝藏。

Kasperle musste jetzt weinen und verlangte nach seiner Mutter, damit sie ihn aus der zähen Haut erlöse.

斯珀拉哭喊着自己妈妈，要她把自己身上弄干净。

Sebastian Braun: Diese systemische Schieflage verlangt tatsächlich nach politischen Korrekturmaßnahmen.

塞巴斯蒂·劳恩：这种系统性偏差确实需要政治纠正措施。

Je moderner die Fortschrittswelt, desto unvermeidlicher die Erinnerungskultur Wo die Zeit hetzt, verlangt der Zeitgenosse nach entschleunigender, bewahrender Erinnerung.

进步世界越现代， 纪念化就越不可避免。 时间匆匆而过，当代要求减速， 保留纪念。

Habermalz: Wer ist das jetzt, der nach 26 Jahren noch Einblick verlangt in seine Akten, noch Akteneinsicht nehmen möchte?

Habermalz：26 年后， 这个人现在是谁， 仍然要求访问件，并且仍然想要检查这些件？

Interkulturelle Kompetenzen im BewerbungsgesprächWenn bereits im Stellenangebot nach interkultureller Kompetenz verlangt wird, erwähnst du das am besten auch in deiner Bewerbung.

求职面试中跨化能力如果招聘广告中已经要求跨化能力，最好在申请中提及这一点。

Nicht Fels, noch Stahl, noch Morgoths Feuer, noch all die Macht der Elbenkönige sollen mir den Schatz verwehren, nach dem es mich verlangt.

岩石、钢铁、魔苟斯火焰，以及精灵国王所有力量都无法拒绝我想要宝藏。

In der Affäre um die Landesverrats-Ermittlungen gegen das Internetportal " Netzpolitik.org" verlangt die Opposition nach der Entlassung des Generalbundesanwaltes Harald Range weitere personelle Konsequenzen.

在围绕针对互联网门户网站“Netzpolitik. org” 叛国罪调查事件中， 反对派要求在总检察长 Harald Range 被免职后采取进一步人事处罚措施。

Die Frau Holle sagte: " Es gefällt mir, dass du wieder nach Haus verlangst, und weil du mir so treu gedient hast, so will ich dich selbst wieder hinaufbringen."

“我很高兴听到你说想回家。并且我很满意你在我这儿尽心尽力地做事，所以我会亲自送你上去。”

Und als sie kamen, erfüllte sie Ehrfurcht vor der Pracht und Herrlichkeit der Valar, und es verlangte sie sehr nach dem Licht und dem Glanz der Bäume.

当们来到这里时，们对维拉尔辉煌和荣耀充满了敬畏，们非常渴望树木光明和辉煌。

Viele von diesen waren Teleri, Überlebende aus Doriath und Ossiriand; und sie gründeten Reiche unter den Waldelben in den Berg- und Waldländern fern der See, nach der ihr Herz gleichwohl verlangte.

其中许多人是 Teleri，来自 Doriath 和 Ossiriand 幸存者;们在远离大海山区和林地中建立了林木精灵王国，们心中仍然渴望着。

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

确是想开门，确是想出去和秘书主任谈话；很想知道，大家这么坚持以后，看到了又会说些什么。

Das Buch war so erfolgreich, dass die Leser nach mehr verlangten.

Und nicht allein Bequemlichkeit, sondern Neid, Hass, Gier, Angst und Verachtung verlangen nach Fortschritt.

Das wäre zu viel verlangt nach zermürbenden Wochen, in denen diese Ampel viel Vertrauen verlor.

Nur eine Handvoll der Kunden verlangte nach einem Kassenbon. Jörg Magull vom Studentenwerk Göttingen ist nicht grundsätzlich gegen die Bon-Pflicht.